1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,605 --> 00:00:10,309
¿Adivina qué? Lucas es
¡Afeitarse por primera vez!
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,244
¿Su cara? ¿Ambos pelos?
4
00:00:13,713 --> 00:00:16,215
Pero son solo
bebés. Parece tan cruel.
5
00:00:17,584 --> 00:00:19,651
Nuestro pequeño Luke está creciendo.
6
00:00:19,653 --> 00:00:22,254
Pronto estará postulando
a escuelas de oficios y,
7
00:00:22,256 --> 00:00:24,790
y conseguir su propio oficial de libertad condicional.
8
00:00:26,526 --> 00:00:30,195
Chicos, esto es importante.
rito de iniciación para Luke, ¿vale?
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,331
Todos debemos apoyarlo.
10
00:00:33,266 --> 00:00:34,500
(Todos jadeando) ¡Oh!
11
00:00:35,635 --> 00:00:38,203
(Todos riendo)
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,839
¡Lucas, te ves tan guapo!
13
00:00:40,841 --> 00:00:44,209
esa camisa realmente
coincide con tus manchas de sangre.
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,311
¿Con qué te afeitaste, un rallador de queso?
15
00:00:47,280 --> 00:00:50,215
Bien, es posible que haya perdido un poco de sangre.
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,584
Pero para eso están las alfombras de baño.
17
00:00:52,586 --> 00:00:54,253
En general, creo que lo logré.
18
00:00:55,422 --> 00:00:57,222
¿Por qué están todos dando vueltas?
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,661
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
20
00:01:02,663 --> 00:01:06,465
♪ Hola Jessie, hola Jessie
21
00:01:06,467 --> 00:01:09,968
♪ Se siente como una fiesta todos los días
22
00:01:09,970 --> 00:01:13,539
♪ Hola Jessie, hola Jessie
23
00:01:13,541 --> 00:01:16,942
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
24
00:01:16,944 --> 00:01:20,245
♪ Hola Jessie, hola Jessie
25
00:01:20,247 --> 00:01:24,016
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
26
00:01:24,018 --> 00:01:28,287
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
27
00:01:28,289 --> 00:01:31,457
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
28
00:01:31,459 --> 00:01:35,027
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
29
00:01:35,029 --> 00:01:37,029
♪ Hola Jessie
30
00:01:38,765 --> 00:01:40,432
♪ Hola Jessie
31
00:01:41,935 --> 00:01:45,537
♪ Se siente como una fiesta todos los días
32
00:01:45,539 --> 00:01:48,640
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
33
00:01:53,646 --> 00:01:57,516
Luke, me gustaría disculparme por
siendo tan insensible esta mañana,
34
00:01:57,518 --> 00:02:00,919
Así que te compré una afeitadora eléctrica.
35
00:02:00,921 --> 00:02:04,323
No te saldrá tan barato
cosa de plástico que te dio Jessie.
36
00:02:04,325 --> 00:02:07,025
Que también tenía pequeños pelos en las piernas.
37
00:02:07,027 --> 00:02:08,427
¡Puaj!
38
00:02:09,963 --> 00:02:13,298
Mi muchacho, bienvenido a la
fraternidad del vello facial.
39
00:02:13,300 --> 00:02:15,667
Recuerda, nunca te excedas con el aftershave,
40
00:02:15,669 --> 00:02:18,070
y estar listo para el día
cuando el cabello sale de la cabeza
41
00:02:18,072 --> 00:02:20,539
y comienza a crecer desde tu nariz y orejas.
42
00:02:21,441 --> 00:02:25,711
Y en tu caso, hombros.
43
00:02:25,713 --> 00:02:29,515
Hablando de eso, comencemos por
recortando ese vello tuyo del cuello.
44
00:02:30,316 --> 00:02:32,484
(Zumbido)
45
00:02:32,486 --> 00:02:34,019
(Gritando) ¡Bertram! ¡Ah!
46
00:02:34,787 --> 00:02:35,854
(Jadeando)
47
00:02:39,025 --> 00:02:40,325
Rellene por favor.
48
00:02:42,929 --> 00:02:45,564
¿Qué? ¿Qué ocurre?
49
00:02:45,566 --> 00:02:48,333
Nada. ¡Se ve genial!
¿No se ve genial, Zuri?
50
00:02:48,335 --> 00:02:50,068
No tiene peor aspecto.
51
00:02:54,741 --> 00:02:57,643
No puedo creer que tenga que devolver todo
Estos increíbles regalos de boda.
52
00:02:57,645 --> 00:03:02,581
Por desgracia, tu sueño de tener un turco
El calentador de toallas tendrá que esperar.
53
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
¿Hay algo que diga que yo
¿No puedes quedarte solo con este regalo?
54
00:03:05,085 --> 00:03:07,052
Sólo la decencia humana común.
55
00:03:07,987 --> 00:03:10,088
(Suena el teléfono celular) Oh.
56
00:03:11,124 --> 00:03:12,558
Es Darla, tu hermanastra.
57
00:03:12,560 --> 00:03:14,426
Oh. Ignorar.
58
00:03:15,361 --> 00:03:17,763
Pero ella ha pasado de ser enemiga a ser familia.
59
00:03:17,765 --> 00:03:19,898
Ahora está frágil.
60
00:03:21,501 --> 00:03:23,591
simplemente no tengo tiempo
para lidiar con toda ella
61
00:03:23,622 --> 00:03:25,637
preguntas sobre mi
marido y mi boda...
62
00:03:25,639 --> 00:03:28,040
¿Cuánto tiempo podría tomar eso?
No has tenido ninguno de los dos.
63
00:03:28,675 --> 00:03:31,109
Darla no lo sabe.
64
00:03:31,111 --> 00:03:34,513
No le dijiste a tu familia
que no te casaste?
65
00:03:34,515 --> 00:03:36,381
¡Les dije! En código Morse.
66
00:03:36,950 --> 00:03:40,018
Mira, si Darla se entera, entonces
ella asumirá que Brooks me dejó,
67
00:03:40,020 --> 00:03:41,208
y nunca escucharé el final.
68
00:03:41,239 --> 00:03:44,089
Algo así como si nunca la dejaras olvidar
¿Que te empujó a un pozo?
69
00:03:44,091 --> 00:03:46,758
¡Eso es diferente! Una palabra, sanguijuelas.
70
00:03:47,694 --> 00:03:49,061
(El ascensor suena)
71
00:03:50,063 --> 00:03:50,730
Hola tony.
72
00:03:50,761 --> 00:03:53,428
Ey. Estoy aquí para enviar
sacar los regalos de boda.
73
00:03:54,067 --> 00:03:56,902
(Gruñidos) ¡Vaya!
74
00:03:56,904 --> 00:03:59,471
¿Alguien te dio
¿Yunques para él y para ella?
75
00:03:59,473 --> 00:04:02,174
No todos fueron lo suficientemente considerados como para dar
76
00:04:02,176 --> 00:04:06,845
Jessie es agradable, liviana,
Usé el menú para llevar como lo hiciste tú.
77
00:04:06,847 --> 00:04:09,748
Es un menú para llevar usado en un marco.
78
00:04:10,783 --> 00:04:12,651
Y sigue siendo mi regalo favorito.
79
00:04:12,653 --> 00:04:15,120
He oído que está bien
quédate con un regalo de bodas.
80
00:04:15,122 --> 00:04:16,788
Espero que elijas este.
81
00:04:16,790 --> 00:04:19,591
Oooh. Por supuesto que lo haré.
82
00:04:19,593 --> 00:04:21,860
Pero esto fue realmente más
de un gesto previo a la boda.
83
00:04:21,862 --> 00:04:23,562
Así se queda el calentador de toallas.
84
00:04:29,068 --> 00:04:31,169
(Ambos ríen)
85
00:04:34,140 --> 00:04:35,674
¿Qué pasó?
86
00:04:35,676 --> 00:04:37,636
Parece que entraste
una pelea con una cortadora de césped.
87
00:04:39,612 --> 00:04:41,146
(Gritando)
88
00:04:43,816 --> 00:04:45,917
Bertram debe haberlo hecho
¡Esto cuando me afeitó!
89
00:04:45,919 --> 00:04:48,086
¿Bertram te estaba afeitando?
90
00:04:48,088 --> 00:04:50,188
¿Qué pasa en eso?
casa cuando no estoy allí?
91
00:04:51,491 --> 00:04:55,060
No puedo creer que él y Zuri simplemente dejaran
Salgo afuera pareciendo un idiota.
92
00:04:55,062 --> 00:04:56,828
Siempre pareces un idiota.
93
00:04:56,830 --> 00:04:58,830
Ahora pareces un
idiota con un mal corte de pelo.
94
00:05:04,037 --> 00:05:08,073
Realmente creo que deberías decirlo
Darla, no te casaste.
95
00:05:08,075 --> 00:05:11,243
Después de todo, siempre dices
Para nosotros, la honestidad es la mejor política.
96
00:05:11,245 --> 00:05:12,944
Mmm, no con Darla.
97
00:05:12,946 --> 00:05:15,013
Una vez ella tomó una foto.
de mí en mi sostén de entrenamiento,
98
00:05:15,015 --> 00:05:16,815
y ponerlo donde todos pudieran verlo.
99
00:05:16,817 --> 00:05:18,150
¿En Internet?
100
00:05:18,152 --> 00:05:20,018
No, en la torre de agua de la base.
101
00:05:21,187 --> 00:05:24,022
Y dicen que Texas es plano.
102
00:05:24,024 --> 00:05:26,024
No es como si alguna vez fuera a
Me encuentro con Darla en la ciudad de Nueva York.
103
00:05:26,026 --> 00:05:27,626
(Suena la campana del ascensor)
104
00:05:28,795 --> 00:05:29,961
(Jadeos)
105
00:05:29,963 --> 00:05:32,130
¡Hola, hermanastra!
106
00:05:32,132 --> 00:05:33,999
¿Darla?
107
00:05:34,001 --> 00:05:36,768
¿Por qué esto nunca sucede?
¿Cuando menciono a Channing Tatum?
108
00:05:38,071 --> 00:05:40,205
Jessie, te llamé como 50 veces.
109
00:05:40,207 --> 00:05:42,007
¿Por qué no contestaste?
110
00:05:42,009 --> 00:05:45,077
No es que tengas ninguna
amigos que te mantienen ocupado.
111
00:05:46,079 --> 00:05:49,147
Bueno, con enemigos como
tú, ¿quién necesita amigos?
112
00:05:49,149 --> 00:05:51,650
¡Qué bueno, Jessie! Gracias.
113
00:05:51,652 --> 00:05:55,020
¡Hola! ¿Quién es este pequeño?
114
00:05:55,022 --> 00:05:56,955
Ese es Ravi. Ya lo has conocido.
115
00:05:57,924 --> 00:05:59,558
¿Texas? ¿La boda de tu madre?
116
00:05:59,560 --> 00:06:01,760
¿Su lagarto gigante salió brevemente con tu perro?
117
00:06:02,962 --> 00:06:05,197
¡Oh sí! ¡Por supuesto!
118
00:06:05,199 --> 00:06:08,233
(Risas) Eso fue espeluznante.
119
00:06:08,235 --> 00:06:11,737
Lo siento, perdí tus llamadas.
Darla. Mi teléfono no funciona.
120
00:06:11,739 --> 00:06:13,105
(Suena el celular)
121
00:06:13,107 --> 00:06:14,106
Eh.
122
00:06:14,108 --> 00:06:16,942
Mmm.
123
00:06:16,944 --> 00:06:18,210
¿No puedes oír eso?
124
00:06:18,212 --> 00:06:20,011
¿Qué? Eh...
125
00:06:20,013 --> 00:06:20,733
¿Sabes qué?
126
00:06:20,747 --> 00:06:22,981
Lo siento, pensé que era
el zumbido en mi cabeza.
127
00:06:22,983 --> 00:06:25,984
Ha estado ahí desde entonces
¡Me tiraste tan bien!
128
00:06:27,787 --> 00:06:30,689
Vaya, solo tomó dos minutos.
para que menciones eso.
129
00:06:30,691 --> 00:06:33,191
Bueno, tomó dos días.
para que me crien.
130
00:06:35,061 --> 00:06:37,662
Entonces, ¿no necesitas regresar?
131
00:06:37,664 --> 00:06:40,832
al aeropuerto para tomar un
¿Avión o un mono volador?
132
00:06:40,834 --> 00:06:43,335
En realidad, tengo una escala de dos noches.
133
00:06:43,337 --> 00:06:46,938
y lo estoy gastando todo con
usted y su nuevo esposo.
134
00:06:48,007 --> 00:06:49,708
Excelente.
135
00:06:49,710 --> 00:06:51,977
Um, en realidad, la boda fue...
136
00:06:51,979 --> 00:06:55,147
A la luz de las velas como un sueño.
137
00:06:55,149 --> 00:06:57,215
Oye, ¿dónde está tu anillo de bodas?
138
00:06:58,618 --> 00:07:03,989
Cuando publicaste una foto por primera vez,
Pensé: "Vaya, eso es tan falso".
139
00:07:03,991 --> 00:07:06,057
(El ascensor suena)
140
00:07:06,059 --> 00:07:09,761
Oh, oh, es real, y
es en una sesión de fotos.
141
00:07:09,763 --> 00:07:12,097
Para la portada de la revista BQ.
142
00:07:12,099 --> 00:07:13,999
¿BQ? Bling trimestral.
143
00:07:14,001 --> 00:07:16,101
¡Ah!
144
00:07:16,103 --> 00:07:19,104
Ajá. ¿Y dónde está Brooks?
145
00:07:19,106 --> 00:07:25,043
¿En la portada de IHQ?
¿Marido imaginario trimestral?
146
00:07:25,045 --> 00:07:28,079
Eso es ridículo. Quienquiera
¿Has oído hablar de esa revista?
147
00:07:28,081 --> 00:07:30,682
Cariño, Brooks no existe, ¿verdad?
148
00:07:30,684 --> 00:07:32,751
Lo inventaste para poder sentirte especial.
149
00:07:32,753 --> 00:07:35,921
tal como te inventaste tener
un San Valentín cada año.
150
00:07:35,923 --> 00:07:38,023
¡Oye, los papás cuentan!
151
00:07:39,725 --> 00:07:43,328
Y por cierto, aquí viene ahora mi guapo marido.
152
00:07:43,996 --> 00:07:47,098
¡Darla, te presento a Brooks!
153
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Doo-doo, te presento a fan.
154
00:07:55,908 --> 00:07:57,843
Lucas: Bertram! ¡Zuri!
155
00:07:57,845 --> 00:07:59,211
Ambos: ¡Escóndete!
156
00:08:00,313 --> 00:08:02,080
(Lloriqueos)
157
00:08:07,954 --> 00:08:09,120
Hola.
158
00:08:11,290 --> 00:08:16,294
Entonces, Bertram, ¿por qué no le dijiste
¿Me tallaste un foso en el pelo?
159
00:08:18,064 --> 00:08:19,898
Esperaba que no te dieras cuenta.
160
00:08:22,335 --> 00:08:24,402
Te haré pagar por esto, Bertram.
161
00:08:24,404 --> 00:08:25,971
¿Eh?
162
00:08:25,973 --> 00:08:29,040
No sabrás cómo o
cuándo, pero sucederá.
163
00:08:29,042 --> 00:08:31,910
Sí. Y eso también se aplica a ti, Zuri.
164
00:08:34,013 --> 00:08:35,814
Zuri: ¡Aquí no hay Zuri!
165
00:08:35,816 --> 00:08:37,449
Sólo nosotros, ollas y sartenes.
166
00:08:37,451 --> 00:08:40,218
¡Ay! Y un sacacorchos.
167
00:08:42,355 --> 00:08:45,156
¡Guau! ¡Jessie!
168
00:08:45,158 --> 00:08:47,926
Este lugar es demasiado bonito para ti.
169
00:08:49,428 --> 00:08:50,382
Tú también.
170
00:08:50,413 --> 00:08:54,229
¿Por qué no vas a registrarte en el
¿Cabaña económica en Queens Boulevard?
171
00:08:55,001 --> 00:08:56,902
¡Ese lugar es lindo!
172
00:08:56,904 --> 00:08:58,837
Lavan las sábanas después de cada huésped.
173
00:09:00,239 --> 00:09:02,507
Como si fueras a quedarte allí.
174
00:09:02,509 --> 00:09:07,012
Usted, Brooks Wentworth III,
mi marido rico y perfecto.
175
00:09:08,381 --> 00:09:10,348
Jessie, ¿estás bien?
176
00:09:10,350 --> 00:09:13,151
¡Sí! ¡Estoy loco por ti, Brooks!
177
00:09:13,153 --> 00:09:15,153
Y también lo son todos los niños.
178
00:09:15,155 --> 00:09:17,188
(Se ríe nerviosamente) Es verdad.
179
00:09:17,190 --> 00:09:19,057
Estamos locos por Brooks.
180
00:09:19,059 --> 00:09:20,725
(Susurros) Me siento tan sucia.
181
00:09:22,228 --> 00:09:27,165
Sí. Darla parece sucia.
182
00:09:27,167 --> 00:09:30,235
¿Por qué no la llevas al
habitación de invitados para que pueda refrescarse?
183
00:09:30,237 --> 00:09:32,003
No creo que sea necesario.
184
00:09:32,005 --> 00:09:34,306
(Huele) Sí.
185
00:09:37,209 --> 00:09:40,111
No huelo nada.
186
00:09:40,113 --> 00:09:42,213
¡Excepto una mentira apestosa!
187
00:09:43,983 --> 00:09:47,752
¿Están ustedes ensayando algo?
juego raro que no conozco?
188
00:09:47,754 --> 00:09:50,922
Mira, no quiero que Darla
sé que no me casé,
189
00:09:50,924 --> 00:09:53,091
Así que necesito que finjas
Ser Brooks hasta que ella se vaya.
190
00:09:53,093 --> 00:09:54,926
¿Por favor?
191
00:09:54,928 --> 00:09:57,162
Jessie, no sé cómo.
fingir ser un tipo rico.
192
00:09:57,164 --> 00:09:59,531
La última vez que abrí mi
billetera, ¡salió una polilla!
193
00:10:00,333 --> 00:10:02,033
No es nada que no puedas aprender.
194
00:10:02,035 --> 00:10:05,036
Y por suerte para ti, yo
Conoce al maestro perfecto.
195
00:10:05,038 --> 00:10:07,272
Bienvenido a Fingir riqueza 101.
196
00:10:07,274 --> 00:10:10,775
En esta clase irás
¡Del triste saco al NASDAQ!
197
00:10:12,878 --> 00:10:14,179
No tengo idea de lo que eso significa.
198
00:10:16,182 --> 00:10:18,249
Significa que tenemos mucho trabajo por hacer.
199
00:10:19,452 --> 00:10:21,286
¡Jessie! ¡Oh!
200
00:10:21,288 --> 00:10:23,455
¡Mira lo que me hicieron Bertram y Zuri!
201
00:10:23,457 --> 00:10:26,891
¡Podrías aterrizar un avión de juguete en mi cabeza!
202
00:10:26,893 --> 00:10:29,127
¡Excelente! Horas de diversión para
todos. Estoy ocupado aquí.
203
00:10:29,129 --> 00:10:31,162
¿Qué? ¿Qué? Pero...
204
00:10:31,164 --> 00:10:32,797
Está bien, está bien.
205
00:10:32,799 --> 00:10:34,532
Empiezas sin
yo. Ya vuelvo.
206
00:10:34,534 --> 00:10:36,501
¡Vamos!
207
00:10:36,503 --> 00:10:38,570
¿Ese es el nuevo peinado de los ricos?
208
00:10:38,572 --> 00:10:40,805
Porque si es así, eso es un factor decisivo.
209
00:10:51,484 --> 00:10:55,387
Entonces, Jessie, tu solución.
¿Me está marcando la cabeza?
210
00:10:57,089 --> 00:10:59,190
voy a ser el que rie
acciones del décimo grado.
211
00:10:59,192 --> 00:11:01,752
Lo bueno es que ahora Ravi
tener a alguien con quien almorzar.
212
00:11:03,629 --> 00:11:07,866
Vale, Luke, ya sabes, estás
un hombre que se afeita ahora,
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,367
para que puedas tomar tus propias decisiones...
214
00:11:09,369 --> 00:11:13,038
Ah, lo tengo. voy a
Destruye a Zuri y Bertram.
215
00:11:13,040 --> 00:11:15,106
Luke, por favor no tomes represalias.
216
00:11:15,108 --> 00:11:16,374
¿Por qué no?
217
00:11:16,376 --> 00:11:18,476
Porque es infantil y mezquino.
218
00:11:19,945 --> 00:11:21,846
Ahora si me disculpan,
219
00:11:21,848 --> 00:11:24,049
Tengo que ir a hacer comer a Darla.
su pequeño corazón podrido.
220
00:11:26,552 --> 00:11:29,020
Oye vamos a cenar
con Darla en una hora.
221
00:11:29,022 --> 00:11:30,455
Entonces, ¿cómo te va?
222
00:11:30,457 --> 00:11:33,391
Vaya, Tony, eres
realmente sudando.
223
00:11:33,393 --> 00:11:35,393
No es sudor.
224
00:11:35,395 --> 00:11:37,429
¿Cómo te llamas?
225
00:11:37,431 --> 00:11:38,963
¡Tony!
226
00:11:40,332 --> 00:11:44,402
¡No! Por décima vez,
¡Tu nombre es Brooks!
227
00:11:44,404 --> 00:11:46,271
Oye, eso es malo.
228
00:11:46,273 --> 00:11:49,541
Él está haciendo lo mejor que puede. Espera, déjame intentarlo.
229
00:11:49,543 --> 00:11:53,445
Brooks, ¿qué es lo más valioso?
¿Cuadro en tu colección?
230
00:11:53,447 --> 00:11:56,981
No sé. ¿Perros jugando al póquer?
231
00:12:04,090 --> 00:12:05,323
(Ambos gritando)
232
00:12:05,325 --> 00:12:06,891
¡Aléjate de nosotros!
233
00:12:06,893 --> 00:12:09,227
Tengo una espátula aquí
y no tengo miedo de usarlo.
234
00:12:10,162 --> 00:12:12,597
Sólo entré para ver la televisión.
235
00:12:12,599 --> 00:12:14,499
¿Qué pasa?
236
00:12:14,501 --> 00:12:17,435
Cocina campestre coronaria.
237
00:12:17,437 --> 00:12:21,539
Están haciendo salchichas de ardilla.
con una reducción de los atropellos.
238
00:12:24,076 --> 00:12:25,643
Te ves genial, Lucas.
239
00:12:25,645 --> 00:12:28,613
Esa camisa realmente combina
Tu cabello líquido muy realista.
240
00:12:28,615 --> 00:12:30,215
Oh.
241
00:12:30,217 --> 00:12:32,684
Bueno, ¿es mate o semibrillante?
242
00:12:34,587 --> 00:12:37,122
La televisión es toda tuya, Luke.
243
00:12:37,124 --> 00:12:39,057
Puedes ver lo que quieras.
244
00:12:39,059 --> 00:12:40,925
¿Quizás te gustaría un masaje en los pies?
245
00:12:40,927 --> 00:12:42,260
¡Dale un masaje en los pies!
246
00:12:42,262 --> 00:12:43,036
¿Por qué yo?
247
00:12:43,067 --> 00:12:46,131
¡Eres más joven! tienes mas
años para olvidar el horror!
248
00:12:46,133 --> 00:12:49,601
Bueno, eres mayor, entonces tienes menos.
¡Es hora de ser perseguido por el recuerdo!
249
00:12:51,971 --> 00:12:54,939
Sabes, mis pies están un poco cansados.
250
00:12:54,941 --> 00:12:57,275
Un masaje suena delicioso.
251
00:12:59,078 --> 00:13:01,713
Mmm. Vaya.
252
00:13:01,715 --> 00:13:05,216
¿No podrías haberle cortado el dedo del pie?
cabello mientras tenías la navaja?
253
00:13:06,218 --> 00:13:10,054
Quiero decir, deberías ser modelo de pies.
254
00:13:12,458 --> 00:13:13,379
Chicos, relájense.
255
00:13:13,410 --> 00:13:17,061
Jessie dijo que no debería tomar represalias
contra ti, y tiene razón.
256
00:13:17,063 --> 00:13:19,364
¿Quieres decir que no nos vas a recuperar?
257
00:13:19,366 --> 00:13:22,267
No, por supuesto que no. No soy un niño.
258
00:13:22,269 --> 00:13:24,135
(Suspiros)
259
00:13:24,137 --> 00:13:25,637
Que tengan una buena noche.
260
00:13:31,510 --> 00:13:34,078
Luke aún no ha terminado con nosotros.
261
00:13:34,080 --> 00:13:38,216
La venganza es un plato que se sirve mejor frío.
262
00:13:38,218 --> 00:13:41,252
Deberías saberlo. Todo tu
Los platos se sirven fríos.
263
00:13:46,392 --> 00:13:49,160
Puedo ver por qué a Jessie le gusta este lugar.
264
00:13:49,162 --> 00:13:53,731
Le gusta la comida en cestas, ya que
de una larga línea de trabajadores del carnaval.
265
00:13:56,101 --> 00:13:57,669
No hay una larga cola.
266
00:13:57,671 --> 00:14:00,505
Un tío.
267
00:14:00,507 --> 00:14:03,308
Y corrió el más honesto.
lanzamiento de bolsa de frijoles a mitad de camino.
268
00:14:04,543 --> 00:14:08,646
Yo, por mi parte, estoy orgulloso de que nuestra
cinco niños participarán en la feria.
269
00:14:10,115 --> 00:14:12,050
Vaya, ¿cinco niños?
270
00:14:12,052 --> 00:14:15,320
Sí. Teresa, Ángela María,
Vinny, Carmella y Tony Junior.
271
00:14:15,322 --> 00:14:18,122
(Se aclara la garganta) Quiero decir, Brooks Junior.
272
00:14:18,124 --> 00:14:20,258
Sí. El cuarto.
273
00:14:22,194 --> 00:14:24,662
Tus corndogs de corral están casi listos.
274
00:14:24,664 --> 00:14:26,731
Mientras esperas, tal vez
Brooks podría decirle a Darla
275
00:14:26,733 --> 00:14:29,200
dos o tres cosas divertidas
sobre sus días universitarios.
276
00:14:29,202 --> 00:14:31,269
Sí, Brooks se graduó en Harvard.
277
00:14:31,271 --> 00:14:34,372
¡Guau! sigo diciendo
Jessie para obtener una educación.
278
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
Me encantaba la universidad.
279
00:14:36,176 --> 00:14:38,309
La escuela de azafatas no es una universidad.
280
00:14:40,212 --> 00:14:42,413
Entonces, ¿por qué obtuve un diploma?
y pequeñas alitas?
281
00:14:43,582 --> 00:14:45,817
Eso es entre usted y Dustbowl Airlines.
282
00:14:47,786 --> 00:14:49,821
Brooks, ¿te gustó Harvard?
283
00:14:49,823 --> 00:14:52,423
Me encantó. fue el
Los dos mejores años de mi vida.
284
00:14:52,425 --> 00:14:54,325
Mmm-mmm. ¿Un año? 18 meses?
285
00:14:56,562 --> 00:14:58,329
Se graduó temprano.
286
00:14:58,331 --> 00:15:01,532
Sí, es tan inteligente que
No necesité los cuatro años.
287
00:15:01,534 --> 00:15:05,336
que, como todo el mundo sabe,
es el tiempo que lleva la universidad.
288
00:15:08,240 --> 00:15:10,808
(Risas) Jessie, ¿puedo hablar brevemente?
289
00:15:10,810 --> 00:15:16,648
Disculpe. Oh, cariño, mientras estoy fuera,
¿Por qué no dejas que Darla hable todo?
290
00:15:18,517 --> 00:15:21,286
Entonces, ¿Jessie me dijo que eres dueño de una aerolínea?
291
00:15:21,288 --> 00:15:24,856
¿Sí? ¡Vaya, soy rico!
292
00:15:26,258 --> 00:15:28,192
Realmente espero que Tony no arruine esto.
293
00:15:28,194 --> 00:15:31,696
Hablando de errores, si quisieras
Tony para sonar como un graduado de Harvard,
294
00:15:31,698 --> 00:15:34,232
no deberías tener
Le pidió a Emma que lo entrenara.
295
00:15:41,173 --> 00:15:44,208
Sólo dile a Darla la verdad.
296
00:15:44,210 --> 00:15:45,877
¿Qué, que ella es un alma en pena?
¿Con un carrito de bebidas?
297
00:15:45,879 --> 00:15:47,845
¿El asiento del medio de la gente?
298
00:15:47,847 --> 00:15:50,214
Oh, ¿te refieres a Brooks?
No, no va a pasar.
299
00:15:51,417 --> 00:15:53,618
Jessie, ¡te casaste con el chico perfecto!
300
00:15:53,620 --> 00:15:56,254
¡Los amo a ambos! Ya vuelvo.
301
00:15:56,256 --> 00:15:57,322
¿Qué? ¡Puaj!
302
00:15:59,158 --> 00:16:01,960
(Risas) ¡Está bien! lo que sea
Dijiste que eres un genio.
303
00:16:01,962 --> 00:16:03,962
Eres el susurrador de brujas.
304
00:16:03,964 --> 00:16:07,598
¡Gracias! Todo lo que hice fue ofrecer
darle un trabajo en mi aerolínea.
305
00:16:08,867 --> 00:16:11,269
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!
306
00:16:11,271 --> 00:16:15,206
Sí, puedo. ¡Soy dueño de la empresa!
307
00:16:15,208 --> 00:16:19,243
¡No, Brooks es dueño de la empresa!
No eres Brooks, eres Tony.
308
00:16:19,245 --> 00:16:21,646
Bueno, ¡ojalá te decidieras!
309
00:16:21,648 --> 00:16:23,581
¿Dónde está una botella de spray cuando la necesitas?
310
00:16:27,753 --> 00:16:29,187
Gracias.
311
00:16:33,859 --> 00:16:39,163
Jessie, no pareces muy
entusiasmado con mi nuevo trabajo.
312
00:16:39,165 --> 00:16:41,232
Mira, Darla, hay
No hay manera fácil de decir esto.
313
00:16:41,867 --> 00:16:43,768
pero Brooks es...
314
00:16:43,770 --> 00:16:47,205
Un jefe terrible. no puedo
dejarte trabajar para él.
315
00:16:47,207 --> 00:16:50,675
¿Qué? Pero parece un ángel absoluto.
316
00:16:50,677 --> 00:16:53,244
Gracias, Darla.
317
00:16:53,246 --> 00:16:57,382
Bueno, no lo es. el tiene una horrible
memoria, pésimo gusto en el arte,
318
00:16:57,384 --> 00:17:00,251
y no puedo seguir simple,
instrucciones claras.
319
00:17:01,253 --> 00:17:02,754
¿Oh sí? Sí.
320
00:17:02,756 --> 00:17:04,889
Bueno, tu hermanastra
puede ser muy desagradecido,
321
00:17:04,891 --> 00:17:09,260
incluso cuando alguien está haciendo
hacerle un favor enorme, enorme.
322
00:17:09,262 --> 00:17:10,895
Ella siempre ha sido egoísta.
323
00:17:10,897 --> 00:17:14,532
Una vez se arrojó
un pozo solo para llamar la atención.
324
00:17:16,902 --> 00:17:19,971
Sí, ¿quién no querría
para ser visto en la televisión nacional,
325
00:17:19,973 --> 00:17:22,407
¿Sacar una sanguijuela de sus calzoncillos?
326
00:17:24,676 --> 00:17:26,944
Me sentí mal por esa pobre sanguijuela.
327
00:17:28,614 --> 00:17:29,947
¡Vaya! ¡Vaya!
328
00:17:33,318 --> 00:17:37,989
Brooks, solo díselo a Darla.
ella no puede trabajar para ti.
329
00:17:37,991 --> 00:17:39,924
¿Qué tan malo puedes ser?
330
00:17:39,926 --> 00:17:42,994
Esto de la chica que me dijo
un avispero era una piñata.
331
00:17:45,964 --> 00:17:49,300
Bueno, estaba lleno de
muchas pequeñas sorpresas.
332
00:17:51,503 --> 00:17:55,740
Brooks, sólo espero que tengas un acuerdo prenupcial.
porque podrías hacerlo mucho mejor.
333
00:17:55,742 --> 00:17:57,275
¿Sabes que? ¡Eso es todo!
334
00:17:57,277 --> 00:17:59,477
¿Por qué sigo intentando impresionarte?
335
00:17:59,479 --> 00:18:04,082
Uh, toda nuestra vida, he estado
Me preocupa mucho lo que piensas de mí.
336
00:18:04,084 --> 00:18:05,750
¿Pero por qué debería importarme lo que pienses?
337
00:18:05,752 --> 00:18:08,019
Quiero decir, eres malo y mezquino.
338
00:18:08,021 --> 00:18:09,954
¡Cenicienta tenía hermanastras más amables!
339
00:18:12,257 --> 00:18:13,658
¿De qué estás balbuceando?
340
00:18:13,660 --> 00:18:17,328
Vale, la verdad es Brooks.
y no me casé.
341
00:18:17,863 --> 00:18:18,930
¡Finalmente!
342
00:18:22,367 --> 00:18:26,304
Entonces, Brooks, ¿hace eso?
¿Quieres decir que estás disponible?
343
00:18:26,306 --> 00:18:28,272
Este no es Brooks. Este es Tony.
344
00:18:29,641 --> 00:18:31,342
¿Tony el portero?
345
00:18:31,344 --> 00:18:32,710
¿Entonces has oído hablar de mí?
346
00:18:34,513 --> 00:18:37,448
Así que hiciste todo esto
arriba? ¿Qué está pasando aquí?
347
00:18:37,450 --> 00:18:39,951
Uh, estaba comprometido con un
multimillonario llamado Brooks,
348
00:18:39,953 --> 00:18:42,620
pero lo cancelé todo en el último minuto.
349
00:18:42,622 --> 00:18:44,956
No quería decírtelo porque
aunque no me dejaron,
350
00:18:44,958 --> 00:18:47,291
Sabía que todavía me lo restregarías en la nariz.
351
00:18:47,293 --> 00:18:49,427
No te froto la nariz con cosas.
352
00:18:49,429 --> 00:18:52,663
¿He dicho una palabra sobre tu
¿Patética excusa para una carrera como actor?
353
00:18:52,665 --> 00:18:55,533
Ah, lo acabas de hacer.
354
00:18:55,535 --> 00:18:58,870
Bueno, te lo merecías porque
Me hiciste dejar mi trabajo.
355
00:18:58,872 --> 00:19:01,372
Está bien, en realidad, sí lo hago.
sentirme muy mal por eso.
356
00:19:01,374 --> 00:19:03,040
Quizás puedas recuperarlo.
357
00:19:03,042 --> 00:19:07,378
Ah, no lo creo. Eh,
Aquí está el mensaje de texto que le envié a mi jefe.
358
00:19:11,083 --> 00:19:12,350
¡Vaya!
359
00:19:13,752 --> 00:19:15,353
¿Estás seguro de que no eres de Jersey?
360
00:19:17,956 --> 00:19:21,459
Darla, ¿cómo puedo compensarte esto?
361
00:19:21,461 --> 00:19:23,995
(El ascensor suena) Bueno, puedes
Empieza por darme ese reloj.
362
00:19:24,963 --> 00:19:26,831
Y ese collar.
363
00:19:26,833 --> 00:19:28,699
Y esos aretes.
364
00:19:28,701 --> 00:19:30,968
Y tus zapatos.
365
00:19:30,970 --> 00:19:32,770
¡Qué... espera! Pero nosotros no
¡Incluso tienes pies del mismo tamaño!
366
00:19:32,772 --> 00:19:35,773
Lo sé. solo necesito algo
enorme para poner todas estas cosas.
367
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
Que esto te sirva de lección, Ravi.
368
00:19:42,582 --> 00:19:44,749
Mentir nunca es la respuesta.
369
00:19:44,751 --> 00:19:47,084
Sí, ¿cuándo aprenderé?
370
00:19:52,424 --> 00:19:53,624
(Suspiros)
371
00:19:53,626 --> 00:19:57,895
Ojalá Luke simplemente tomara su
¡Venganza y acabar con esto!
372
00:19:57,897 --> 00:19:59,363
¡La espera es una tortura!
373
00:19:59,365 --> 00:20:03,801
¡Lo sé! no he cerrado los ojos
una vez, ¡incluso cuando estoy durmiendo!
374
00:20:03,803 --> 00:20:06,037
Sí, y tiene un aspecto realmente espeluznante.
375
00:20:06,039 --> 00:20:08,039
Esta tarde pensé que estabas muerto.
376
00:20:09,074 --> 00:20:10,908
¿Y no llamaste a nadie?
377
00:20:12,477 --> 00:20:15,947
¿Qué piensas? Tengo
¿El forense en marcación rápida?
378
00:20:17,549 --> 00:20:19,116
(Todos gritando)
379
00:20:19,952 --> 00:20:21,085
Hombre, ustedes están nerviosos.
380
00:20:21,087 --> 00:20:23,087
Te lo dije, estás perdonado.
381
00:20:23,089 --> 00:20:25,056
¡Oh! Por cierto, Tony te envió esto.
382
00:20:25,058 --> 00:20:26,691
¡No voy a tocar esa cosa!
383
00:20:26,693 --> 00:20:27,959
¿Qué es, polvos para picar?
384
00:20:27,961 --> 00:20:30,094
O un montón de serpientes falsas a punto de aparecer.
385
00:20:30,096 --> 00:20:32,396
Me gana. lo que tu
pedido es asunto tuyo.
386
00:20:32,398 --> 00:20:34,165
¡Retroceder! Yo me ocuparé de esto.
387
00:20:35,167 --> 00:20:36,867
¡No puedes engañarnos!
388
00:20:38,503 --> 00:20:41,172
¡Guau! Ustedes realmente
¡No me gusta recibir correo!
389
00:20:43,108 --> 00:20:47,845
Qué... Oh, no. ¡Oh, no!
390
00:20:47,847 --> 00:20:50,181
¡Mis muñecos nido de One Direction!
391
00:20:51,483 --> 00:20:53,985
¡Acabo de aniquilar a Niall!
392
00:20:56,088 --> 00:20:57,062
(Jadeos)
393
00:20:57,093 --> 00:21:00,988
Mi Dolly Parton, mejor
¡Pequeña casa de muñecas en Texas!
394
00:21:01,593 --> 00:21:03,094
¡No!
395
00:21:03,096 --> 00:21:04,962
(Sollozando)
396
00:21:06,465 --> 00:21:08,699
Eh. Jessie tenía razón
sobre no tomar represalias.
397
00:21:08,701 --> 00:21:11,702
Todo lo que tenía que hacer era esperar y
tu propia paranoia te destruyó.
398
00:21:12,137 --> 00:21:14,071
¡La madurez es genial!
399
00:21:16,541 --> 00:21:19,810
Luke acaba de burlarnos de nosotros.
400
00:21:19,812 --> 00:21:22,046
Nunca he estado más avergonzado.
401
00:21:22,048 --> 00:21:23,848
Ambos sabemos que eso no es cierto.
402
00:21:29,454 --> 00:21:30,988
Hola, Tony.
403
00:21:30,990 --> 00:21:33,024
Ey. Lo siento, arruiné tu plan.
404
00:21:33,026 --> 00:21:34,525
No soy muy buen actor.
405
00:21:34,527 --> 00:21:38,963
Cuando era una vaca en tercer grado.
jugar, olvidé mi línea. Fue "Miau".
406
00:21:38,965 --> 00:21:41,032
¿Quieres decir "muu"?
407
00:21:41,833 --> 00:21:43,100
¡Ah, hombre!
408
00:21:44,002 --> 00:21:45,503
¿Ver?
409
00:21:45,505 --> 00:21:47,471
Lo que veo es lo más dulce,
410
00:21:47,473 --> 00:21:51,575
exnovio más comprensivo
cualquier chica podría haberlo hecho alguna vez.
411
00:21:51,577 --> 00:21:54,078
Y nunca debería haberlo hecho
te pidió que fueras otra persona.
412
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
Eres perfecta tal como eres.
413
00:21:57,049 --> 00:21:58,649
(Suena la campana del ascensor)
414
00:21:58,950 --> 00:22:00,017
¡Uf!
415
00:22:00,019 --> 00:22:02,853
(Chistes)
416
00:22:02,855 --> 00:22:05,489
Deja el acto ya. donde esta
¿Una bolsa para vomitar cuando la necesitas?
417
00:22:07,025 --> 00:22:10,695
Jessie, supongo que me quedaré.
contigo hasta que consiga otro trabajo.
418
00:22:10,697 --> 00:22:12,763
Ah, no, no, no. No.
419
00:22:12,765 --> 00:22:15,700
En realidad, te recuperé tu trabajo.
420
00:22:15,702 --> 00:22:17,101
¿Lo hiciste? ¿Cómo?
421
00:22:17,103 --> 00:22:19,036
Bueno, acabo de llamar a tu jefe.
422
00:22:19,038 --> 00:22:22,239
y le explicó que usted
era una joven profundamente perturbada
423
00:22:22,241 --> 00:22:24,008
que está dispuesto a aceptar un recorte salarial.
424
00:22:25,077 --> 00:22:27,244
De nada. Gracias por nada.
425
00:22:27,246 --> 00:22:29,914
Iré a buscar mi equipaje.
426
00:22:29,916 --> 00:22:31,682
No te preocupes, te dejaré los zapatos.
427
00:22:31,684 --> 00:22:33,884
No caben en el compartimento superior.
428
00:22:34,986 --> 00:22:37,221
En realidad, no es necesario volver a subir.
429
00:22:37,223 --> 00:22:39,090
Bertram está enviando tu equipaje.
430
00:22:42,894 --> 00:22:44,562
¿Cómo te atreves?
431
00:22:44,564 --> 00:22:47,598
Nunca obtendrás una
mejora en Dustbowl Airlines.
432
00:22:47,600 --> 00:22:49,867
Eso no será un problema. Vuelo privado.
433
00:22:49,869 --> 00:22:52,269
Adiós.
Adiós. Adiós.
434
00:22:58,977 --> 00:23:00,144
Ah, Lucas.
435
00:23:00,146 --> 00:23:03,753
Ahora que finalmente eres lo suficientemente mayor,
Tengo una dulce sorpresa para ti.
436
00:23:03,784 --> 00:23:06,714
¡Está bien! todas mis súplicas
¡Por fin ha dado sus frutos!
437
00:23:07,619 --> 00:23:08,786
Mmm...
438
00:23:11,723 --> 00:23:12,637
Ah.
439
00:23:12,668 --> 00:23:16,293
Mira, este kit de afeitado solía ser de mi papá.
440
00:23:16,295 --> 00:23:18,796
Y ahora que finalmente te estás convirtiendo en un hombre,
441
00:23:19,698 --> 00:23:21,031
Quiero que lo tengas.
442
00:23:21,033 --> 00:23:23,901
¡Oh, esto es genial! ¿Con qué me afeito?
443
00:23:23,903 --> 00:23:25,936
Oh, esa es la mejor parte.
444
00:23:25,938 --> 00:23:28,038
¡Con este chico malo aquí mismo!